Litterære artiklar
Om Araceli
Araceli Gutiérrez Olivares er poet, omsetjar og redaktør, opphavleg frå San Lorenzo Tlalmimilolpan i Tlalmanalco, Estado de México. Forfattarskapen hennar står i ein kontinuerleg dialog mellom dei meksikanske røtene hennar og livet i Noreg, og formar ei røyst som utforskar indre transformasjon, landskap og språk som rom for tilhøyrsle.
Ho har utdanning i kjemiingeniørfag frå Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), der ho fekk to heiderlege omtalar ved fysikklaboratoriet ved det kjemiske fakultetet. Seinare har ho studert energileiing ved BI Norwegian Business School (Oslo) og berekraft ved Saïd Business School ved University of Oxford.
Ho bur no i Noreg, der ho arbeider med litteratur, redaksjonelt arbeid og omsetjing.
Ho er forfattar av diktsamlingane Singularidad en lo cotidiano, Esencia de un despertar, Lapislázuli, un sueño, Glaciar, me niego a decirte adiós, Sjø Mar, Espiral og Ave de hielo ígneo (den nyaste boka hennar). Tekstane hennar er publiserte i den spanske tidsskrifta Ars Poética og i det norske tidsskriftet Kraftverk, og ho er òg representert i ein antologi i Noreg. Slik er ho ein del av den litterære samtalen mellom Latin-Amerika og det nordiske området.
Skrivinga hennar er prega av ei poetikk kring transformasjon, der migrasjon først og fremst er ein indre prosess, meir enn ein geografisk rørsle. Med eit symbolsk og kontemplativt uttrykk utviklar ho ei kroppsleg forankra mystikk, der kropp, natur og språk møtest som rom for erfaring. I tekstane hennar blir det kvardagslege – ein benk, regnet, ei rørsle – opna som stad for det sakrale, og språket strekkjer seg utover språklege grenser og blir eit levande rom. Poesien hennar er blitt lagt merke til for sin litterære kvalitet, og for ein dempa og ettertenksam tone som gir lesaren rom, ro og djupn.
Ho er redaktør og leiar for forlaget og tidsskriftet Palabra que dormía, eit prosjekt med base i Noreg som arbeider med å formidle internasjonal litteratur og skape utveksling mellom latinamerikanske og nordiske røyster. Tidsskriftet er medlem av Norsk tidsskriftforening.
Som omsetjar mellom spansk og norsk arbeider ho med prosjekt innan kulturell formidling, mellom anna eit dossier med samtidslyrikk frå Noreg og ei antologi med norske poetar retta mot spanskspråklege lesarar. Arbeidet hennar søkjer å styrkje band mellom språk, landskap og sensibilitetar, og utviklar eit litterært prosjekt der det mystiske, det miljømedvitne og det interkulturelle møtest.
